Eine Reise nach Korsika im Jahr 1952

Über diesen (Original)Reisebericht

Nachdem ich anhand eines alten Fotoalbums die Reise zweier Deutscher im Jahr 1924 durch die USA verfolgt hatte, habe ich gezielt nach vergleichbaren Fotoalben gesucht. Was gar nicht so einfach ist. Eigentlich schade, denn es müsste Hunderte von solchen Alben geben, aber die meisten werden wohl einfach weggeworfen.

Letztlich bin ich aber auf ein Fotoalbum über eine Reise 1952 nach Korsika gestoßen. Normalerweise hätte mich das nicht so interessiert, aber hier gab es etwas Besonderes: Dem Fotoalbum war ein Reisebericht beigefügt. Und zwar – wie sich herausstellte – ein ausgesprochen unterhaltsam geschriebener und damit sehr lesenswerter. Man kann die Begeisterung der Autorin über diese Reise regelrecht miterleben. Und man kann so die Reise wundervoll nachvollziehen. Und das macht es so besonders.

„Bess, Joan und Anneliese fahren nach Korsika“ - so der Titel dieses Reiseberichts. Vom 10.08. bis 28.08.1952 sind sie unterwegs, also 2,5 Wochen.

Leider erfahren wir wenig über die Hauptpersonen. Aus den einzelnen Hinweisen lässt sich schließen, dass der Reisebericht von der deutschen Anneliese geschrieben wurde. Begleitet wurde sie von einer Bess Edwardson und einer Joan. Bei Bess und Joan dürfte es sich wohl um Amerikanerinnen oder Engländerinnen gehandelt haben, die - wie Anneliese - in Berlin lebten. Vielleicht waren alle drei Zivilangestellte der US- oder britischen Streitkräfte, denn Joan und Bess reisen mit dem „amerikanischen Zug“ an. Und bei der Schreibmaschine, mit der der Reisebericht geschrieben ist, handelt es sich sich um ein englisches Modell – Umlaute und ß gibt es nicht.

Was wissen wir noch über Anneliese? Nur was ihr Schreibstil verrät. Es handelt sich um eine sehr intelligente, belesene Frau, die gut Englisch und Französisch spricht. Im Original hat sie sogar per Hand die richtigen Accents auf die französischen Worte geschrieben (was ich aber bei meiner Tastatur nicht wiedergeben kann). Und sie kennt sich in Kunst und Kultur gut aus. Mit Sicherheit war sie auf einer höheren Schule, vielleicht hat sie sogar studiert.

Den Reisebericht, der wohl ursprünglich Tagebucheintragungen waren, habe ich weitgehend originalgetreu abgeschrieben. Mitsamt den langen Bandwurmsätzen und den orthographischen Eigenheiten. Lediglich ganz offensichtliche Rechtschreibfehler habe ich korrigiert.

So sieht der Reisebericht übrigens im Original auf den in das Fotoalbum eingehefteten Blättern aus:

Leider gibt es bei dem Fotoalbum ein kleines Problem – die einzelnen Bilder sind nämlich nicht beschriftet. Insofern muss ich bei den Bildern aus dem Text Hinweise finden, wo sie aufgenommen wurden. Was aber ganz gut gelungen ist, wie ich glaube. Übrigens sind es wohl die Fotos von mindestens zwei, wenn nicht sogar drei verschiedenen Kameras, die meisten in schwarz-weiß, ganz wenige in Farbe. Offenbar haben alle drei fotografiert und zum Schluss Bilder ausgetauscht.

Und nun noch eine Bitte: Da ich mich ja weder in Südfrankreich noch in Korsika auskenne, bin ich über alle Hinweise zu den genannten Orten dankbar. Insbesondere bitte ich auch um Überprüfung der Fotos - habe ich diese auch wirklich richtig zugeordnet? Und natürlich suche ich Vergleichsfotos von heute zu diesen einzelnen Punkten. Wenn Ihr sowas habt, einfach an mich senden - ich stelle Sie dann online. Danke

So genug geredet: Schnallt Euch an, es geht los. Nach Korsika im Jahr 1952.